quinta-feira, 6 de janeiro de 2011

Adaptei para mim...

* A letra original é do Eric Silver, o nome da música é WHEN YOU'RE HERE...

One in the morning, just me and my keyboard...
No song is on my lips, no one is in my heart
Friends aren't calling, at least not tonight
Right now I'm just spending time with Coke and moonlight
Lately I've been feeling like a vending machine
Put in a quarter and take away a piece of me
But I'm still breathing, breathing in this rainy air
Almost positively certain that there's someone out there for me...

When you're here, when you're here...
Here in my arms and not in my dreams
When you're real and I can feel you
And everything is what it seems
When your love is my love and my heart is finally yours
We won't be lonely anymore
So wipe your tears wherever you are now
I know it's lonely but somehow life will work it out
You're feeling broken, you're feeling just like me
But there's a time and place we'll see each other's faces and we'll believe…

* Minha tradução (Muahahaha!)...

Uma da manhã, só meu teclado e eu...
Nenhum som é pronunciado, ninguém está no meu coração
Os amigos não estão ligando, ao menos, não esta noite
Neste momento, estou só perdendo tempo com a minha Coca-Cola e a luz da lua 
Ultimamente, tenho me sentido como uma máquina de refrigerante
Largada em qualquer esquina esperando que levem embora um pedaço de mim
Mas ainda estou respirando, respirando neste ar chuvoso
Quase tenho certeza de que há alguém lá fora para mim...

Porque quando você estiver aqui, quando estiver aqui...
Aqui nos meus braços e não nos meus sonhos
Quando você for real e eu puder senti-lo
E tudo for o que parece ser
Quando o seu amor for meu amor e meu coração finalmente seu
Não estaremos mais sozinhos
Então, enxugue suas lágrimas não importa aonde esteja agora
Eu sei que é solitário, mas de algum modo a vida dará o seu jeito
Se você está se sentindo arrasado, está como estou
Mas há um momento e um lugar onde veremos o rosto um do outro e acrediraremos no amor...


*** OBSERVAÇÕES: esta não é uma tradução fidedigna, por isso que o nome do post é "Adaptei para mim...". As duas palavras sublinhadas na letra em inglês são as que eu coloquei para mim, as originais são: guitar e cabernet.